Use tar when archiving files onto tape

Pack and potentially compress data before archiving to tape to prevent performance issues - particularly - with small file sizes.

See also https://wisman.izus.uni-stuttgart.de/spaces/BWSFS2SOF/pages/825558272/Datamover